Grußwort des Ersten Bürgermeisters der Marktgemeinde Altusried

 

 

Liebe Besucher der Homepage des Partnerschaftskomitees Altusried-Lusignan,

 

ich freue mich, dass Sie den Weg zum Partnerschaftskomitee gefunden haben. Hier erfahren Sie mehr über die Aufgaben der ehrenamtlich tätigen Mitglieder des Komitees und den lebendigen Austausch mit unserer Partnergemeinde Lusignan.

Es ist jetzt genau 100 Jahre her, da standen sich Franzosen und Deutsche verbittert und verfeindet in einem unfassbaren Stellungskrieg gegenüber. Der „große Krieg“ brachte unsägliches Leid über französische und deutsche Familien. 

Als junger Mensch bin ich unglaublich dankbar, dass ich in Frieden, Freiheit und Wohlstand aufwachsen durfte und dass ich in einem geeinten, von gegenseitiger Achtung und Freundschaft geprägten Europa leben darf.

Die Städte- und Gemeindepartnerschaften leisten einen wertvollen Beitrag dazu, das Haus Europa in Eintracht weiterzubauen.

Auch das Altusrieder Partnerschaftskomitee trägt maßgeblich dazu bei, den Wert des Friedens unter den Völkern zu vermitteln.

Auch künftig soll dabei der gegenseitige persönliche Austausch über Besuche den Schwerpunkt unserer Freundschaft darstellen.

In diesem Sommer konnten wir eine große Delegation unserer französischen Freunde zum 40jährigen Bestehen unserer Partnerschaft in Altusried begrüßen. Vor allem der Besuch unseres "Robin Hood" wird uns noch lange in Erinnerung bleiben. Nächstes Jahr findet wieder ein Jugendaustausch statt. Hierfür wünsche ich allen Beteiligten viele schöne Begegnungen!

 

Herzlichst,

 

Ihr Joachim Konrad 

 

Mot de bienvenue du premier maire de la commune d’Altusried

Chers visiteurs sur le site du comité de jumelage Altusried – Lusignan,

Je suis content que vous ayez trouvé le chemin du comité de jumelage. Vous y trouverez des informations concernant le travail bénévole des membres du comité et l’échange bien vivant avec notre ville jumelée : Lusignan.

Il y a exactement 100 ans que Français et Allemands, pleins d’amertume et d’hostilité, étaient confrontés dans une guerre de tranchées inconcevable. La « grande guerre » causait des peines indescriptibles aux familles françaises et allemandes. En tant que jeune personne, je suis infiniment reconnaissant d’avoir eu la chance de grandir dans une atmosphère de paix, de liberté, d’aisance et d’avoir la chance de vivre dans une Europe unie, marquée de respect et d’amitié réciproques. Les jumelages des villes et communes apportent une contribution précieuse pour continuer à bâtir en toute harmonie la maison qu’est l’Europe. Le comité de jumelage d’Altusried, lui aussi, contribue de manière décisive à transmettre la valeur de la paix entre les peuples. À l’avenir également, nous voulons que les échanges personnelles à l’occasion des visites réciproques forment le centre de notre amitié. Cet été, nous avons eu le plaisir d´accueillir à Altusried une délégation importante de nos amis français dans la cadre du 40ème anniversaire de notre jumelage. Nous garderons en particulier longtemps en mémoire la visite de notre spectacle de plein air "Robin Hood". L´année prochaine aura de nouveau lieu un échange de jeunes. Je souhaite pour cette occasion à tous les participants de nombreuses et belles rencontres!

 

Cordialement,

Votre Joachim Konrad